1 00:00:03,000 --> 00:00:11,000 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:01:08,656 --> 00:01:10,402 Oh mec... 4 00:01:22,976 --> 00:01:24,738 Je serai debout dans un moment. 5 00:01:24,739 --> 00:01:26,239 Tu ferais mieux. 6 00:01:58,385 --> 00:01:59,686 Larry ? 7 00:02:03,790 --> 00:02:04,820 Quoi? 8 00:02:06,424 --> 00:02:07,863 Que. 9 00:02:09,668 --> 00:02:11,877 C'est quoi cette boîte faire dans notre chambre ? 10 00:02:12,178 --> 00:02:12,678 Euh... je... 11 00:02:12,680 --> 00:02:15,610 Je ne sais pas, peut-être un membre de l'équipage l'a quitté. 12 00:02:17,113 --> 00:02:19,623 - Pourquoi ont-ils fait ça ? - Je ne sais pas. 13 00:02:21,428 --> 00:02:22,929 Qu'est-ce que c'est? 14 00:02:22,930 --> 00:02:25,313 Une carte, "POUR LA COLLECTION" 15 00:02:29,021 --> 00:02:30,517 Ne l'ouvrez pas. 16 00:02:32,020 --> 00:02:33,056 Non! 17 00:02:41,872 --> 00:02:44,324 Jésus... Oh mon Dieu ! 18 00:05:57,961 --> 00:05:59,537 Est-ce que tout va bien ? 19 00:06:00,038 --> 00:06:02,675 Euh... presque comme neuf. 20 00:06:02,676 --> 00:06:03,977 Ah ouais, Arkin ? 21 00:06:04,479 --> 00:06:07,705 Après avoir regardé la porte à l'étage, est-ce que tu as levé les derniers barreaux des fenêtres aujourd'hui ? 22 00:06:07,905 --> 00:06:09,365 Ouais, pas de problème, monsieur. 23 00:06:10,067 --> 00:06:11,809 Je sais que nous sommes dedans au milieu de nulle part, mais... 24 00:06:12,212 --> 00:06:14,744 Vicky insiste toujours sur le décor victorien. 25 00:07:00,208 --> 00:07:02,350 CHASSEZ LES BIJOUTIERS MICHAEL CHASE - PRÉSIDENT 26 00:07:13,466 --> 00:07:16,094 Comment dois-je t'appeler ? 27 00:07:18,098 --> 00:07:19,914 Et Jill ? 28 00:07:26,324 --> 00:07:27,788 Au revoir, Jill. 29 00:07:28,789 --> 00:07:29,817 Hé! 30 00:07:30,717 --> 00:07:32,340 Je suis une sirène. 31 00:07:32,542 --> 00:07:33,750 D'accord. 32 00:07:33,651 --> 00:07:35,975 Je donne un goûter, M. Arkin. 33 00:07:36,277 --> 00:07:39,121 - Eh bien... - Voudriez-vous nous rejoindre ? 34 00:07:41,826 --> 00:07:43,071 Bien sûr. 35 00:08:01,902 --> 00:08:04,368 C'est... c'est très bien. 36 00:08:04,969 --> 00:08:06,541 Il a préparé le thé. 37 00:08:07,444 --> 00:08:09,600 Eh bien, c'est très bien, monsieur. 38 00:08:11,305 --> 00:08:13,103 Vous avez une très belle chambre, Hannah. 39 00:08:13,204 --> 00:08:14,648 Ce n'est pas ma chambre. 40 00:08:14,649 --> 00:08:16,313 - Non? - Je suis une sirène. 41 00:08:16,514 --> 00:08:17,412 D'accord. 42 00:08:17,413 --> 00:08:19,934 Les sirènes dorment dans les grottes, pas les chambres. 43 00:08:22,597 --> 00:08:24,464 Puis-je vous demander quelque chose? 44 00:08:25,766 --> 00:08:28,705 Si tu devais vraiment veux un cadeau. 45 00:08:29,206 --> 00:08:31,389 Quelque chose de vraiment spécial. 46 00:08:31,590 --> 00:08:32,990 Qu'est-ce que ce serait ? 47 00:08:33,491 --> 00:08:34,940 Un ours baskin. 48 00:08:37,746 --> 00:08:40,757 Où obtiendriez-vous un... ours Baskin chez ? 49 00:08:40,858 --> 00:08:42,426 Magasin de jouets. 50 00:08:42,726 --> 00:08:44,235 Bien sûr. 51 00:08:44,739 --> 00:08:47,085 Waouh ! Excusez-moi! 52 00:08:47,687 --> 00:08:50,736 - Est-ce que tout va bien ici ? - Ouais, euh, elle... 53 00:08:52,640 --> 00:08:56,765 Hannah, euh... m'a invité à son goûter. 54 00:08:56,848 --> 00:08:58,019 Est-ce vrai ? 55 00:08:58,220 --> 00:08:59,758 Je suis désolé, monsieur. 56 00:09:00,560 --> 00:09:03,244 J'en ai une de son âge. Une fille. 57 00:09:03,646 --> 00:09:04,943 Je m'appelle Cindy. 58 00:09:05,444 --> 00:09:06,844 Ah... 59 00:09:06,848 --> 00:09:09,974 - Ok et bien euh... - Eh bien, j'ai fait fonctionner votre porte. 60 00:09:10,976 --> 00:09:12,210 Eh bien, merci. 61 00:09:12,211 --> 00:09:14,484 Merci d'être venu, M. Arkin. 62 00:10:28,239 --> 00:10:29,376 Hé! 63 00:10:29,377 --> 00:10:31,377 Il y a un nid de guêpes là-bas. 64 00:10:33,779 --> 00:10:37,258 Il y a un nid de guêpes, près de... près de la serre. 65 00:10:58,386 --> 00:10:59,678 Hé. 66 00:11:00,582 --> 00:11:02,129 Laisse-moi en tirer une bouffée. 67 00:11:02,330 --> 00:11:04,669 Désolé, je n'ajoute pas à votre... délinquance. 68 00:11:04,770 --> 00:11:06,570 Qu'est-ce que tu es, un stupéfiant ? 69 00:11:06,572 --> 00:11:08,106 Donnez-moi une bouffée. 70 00:11:15,616 --> 00:11:17,173 Arkin, n'est-ce pas ? 71 00:11:17,374 --> 00:11:18,474 Mmhmm. 72 00:11:18,575 --> 00:11:20,226 Quel genre de nom est Arkin, quand même ? 73 00:11:20,327 --> 00:11:23,902 C'est un prénom. Quel genre de nom est Jill ? 74 00:11:24,204 --> 00:11:25,756 C'est le nom de ma grand-mère. 75 00:11:25,857 --> 00:11:28,780 Elle fut la première femme Procureur général de l'État. 76 00:11:30,584 --> 00:11:32,583 Vous êtes sur le point d'entendre une bagarre. 77 00:11:32,989 --> 00:11:34,290 Tu as fait quelque chose ? 78 00:11:35,491 --> 00:11:38,731 Ouais, mais ne panique pas. C'est juste un spectacle. 79 00:11:38,732 --> 00:11:40,804 Tu ferais mieux de me donner ça à l'époque. 80 00:11:40,805 --> 00:11:43,453 je ne voudrais pas gâcher votre prestation. 81 00:11:46,159 --> 00:11:48,135 Plus tard, Arkin. 82 00:12:14,171 --> 00:12:15,774 Bien essayé. 83 00:12:17,375 --> 00:12:18,875 Je te l'ai dit maman, Je ne veux pas y aller. 84 00:12:19,179 --> 00:12:20,206 Tu ne peux pas me faire ça. 85 00:12:20,207 --> 00:12:22,507 Tous mes amis sont rester ici. Je ne peux pas y aller ! 86 00:12:22,607 --> 00:12:24,166 Ce n'est pas une option ! 87 00:12:24,367 --> 00:12:25,867 Vous y allez. 88 00:12:27,268 --> 00:12:30,003 je ne pars pas sur un des vacances en famille avec vous ! 89 00:12:33,411 --> 00:12:34,812 Arkin. 90 00:12:35,713 --> 00:12:37,984 - Pour la semaine. - Merci. 91 00:12:38,085 --> 00:12:39,653 Il y a là un petit plus. 92 00:12:39,654 --> 00:12:41,017 Oh non, monsieur, Je ne peux pas en prendre davantage. 93 00:12:41,018 --> 00:12:42,875 Non non, c'est... c'est pour le petit. 94 00:12:42,876 --> 00:12:44,476 Je sais à quel point cela peut être difficile. 95 00:12:45,774 --> 00:12:47,442 Merci. Appréciez-le. 96 00:12:47,543 --> 00:12:49,145 Vous l'avez mérité. 97 00:12:49,146 --> 00:12:51,970 Écoute, passe autant de temps que vous pouvez avec eux quand ils sont jeunes. 98 00:12:52,371 --> 00:12:55,842 Il se passe quelque chose vers 13 ans et ça devient un peu dur pendant un moment. 99 00:12:55,944 --> 00:12:58,977 Qu'est-ce que je comprends ? Finalement, ils reviennent. 100 00:12:59,778 --> 00:13:02,598 Quoi qu'il en soit, à bientôt quelques semaines. 101 00:13:03,301 --> 00:13:05,099 Bon voyage ! 102 00:13:35,140 --> 00:13:36,542 Qu'est-ce que tu fais là, petite fille ? 103 00:13:36,643 --> 00:13:37,546 Papa! 104 00:13:37,547 --> 00:13:40,739 Chut... reste silencieux juste une seconde. 105 00:13:41,942 --> 00:13:44,124 J'ai quelqu'un qui veut te rencontrer. 106 00:13:44,125 --> 00:13:45,526 OMS? 107 00:13:48,531 --> 00:13:51,218 Il dit que tu as fermer les yeux. 108 00:13:56,928 --> 00:13:59,240 Très bien, vas-y et ouvrez-les. 109 00:14:03,046 --> 00:14:04,631 Est-ce que je peux le garder ? 110 00:14:04,632 --> 00:14:06,703 Bien sûr, vous arrivez à garde-le. 111 00:14:07,904 --> 00:14:09,548 L'avez-vous ? 112 00:14:10,149 --> 00:14:11,249 Waouh. 113 00:14:14,158 --> 00:14:15,610 Qu'est-ce que c'est? 114 00:14:16,012 --> 00:14:17,564 Papa l'a eu pour moi. 115 00:14:18,166 --> 00:14:19,890 Bon sang. 116 00:14:21,693 --> 00:14:24,462 - Merci papa. - De rien, Cindy. 117 00:14:32,574 --> 00:14:34,635 Hé! 118 00:14:39,743 --> 00:14:41,362 Tu es censé je suis passé il y a 6 heures. 119 00:14:41,463 --> 00:14:44,075 Ouais, donc j'en ai juste eu un peu attaché au travail, tu sais ? 120 00:14:44,177 --> 00:14:46,319 Est-ce que tu ou pas tu as de l'argent ? 121 00:14:52,026 --> 00:14:54,677 Ecoute, ce n'est pas autant comme je l'ai dit, mais... 122 00:14:54,777 --> 00:14:56,109 c'est quelque chose. 123 00:14:58,714 --> 00:14:59,800 Qu'est-ce que c'est? 124 00:14:59,903 --> 00:15:01,918 Tu as promis que tu le ferais récupérez-le ce soir. 125 00:15:02,119 --> 00:15:03,221 je sais, 126 00:15:03,322 --> 00:15:06,181 mais ces emplois ne le font pas ça arrive du jour au lendemain. 127 00:15:06,182 --> 00:15:08,662 - Je dois l'avoir aujourd'hui. - Pourquoi aujourd'hui ? 128 00:15:08,963 --> 00:15:10,617 Parce que les gens Je dois le vouloir. 129 00:15:10,818 --> 00:15:14,008 Alors pourquoi ne me laisses-tu pas parler aux gens que tu dois? 130 00:15:14,311 --> 00:15:15,958 Ce sont des usuriers, Arkin. 131 00:15:16,159 --> 00:15:18,759 C'est dû. C'est tout ce qu'il y a à dire. 132 00:15:22,367 --> 00:15:25,227 - Je pars ce soir. - Où vas-tu aller ? 133 00:15:25,328 --> 00:15:28,158 Tu vas aller chez ta mère ? Ou celle de ta sœur ? 134 00:15:28,659 --> 00:15:31,513 Et toute cette merde, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas juste disparaître ? 135 00:15:31,613 --> 00:15:33,372 Ils vont te poursuivre ! 136 00:15:33,674 --> 00:15:37,226 Écoute, je vais t'avoir l'argent, d'accord ? 137 00:15:37,426 --> 00:15:38,784 Non, c'est trop tard. 138 00:15:38,785 --> 00:15:40,685 Non bébé, viens ici. 139 00:15:40,686 --> 00:15:42,893 Donne-moi juste jusqu'à minuit, ok ? 140 00:15:48,094 --> 00:15:49,494 Minuit. 141 00:16:20,538 --> 00:16:23,071 - Bonjour? - J'ai trouvé ce que nous cherchions. 142 00:16:23,072 --> 00:16:25,040 J'entre et je je dois être payé ce soir. 143 00:16:25,041 --> 00:16:26,441 Certainement pas. Sur qui... 144 00:16:26,441 --> 00:16:28,345 Je viens tout de suite. 145 00:17:35,037 --> 00:17:38,104 Tu l'aurais fait grandir une peau là, gamin. 146 00:17:41,608 --> 00:17:44,872 Maintenant tu as enquêté la maison de cette famille depuis des mois... 147 00:17:45,472 --> 00:17:48,126 Et maintenant que tu as trouvé le coffre-fort du courtier en bijoux... 148 00:17:48,228 --> 00:17:50,029 Vous allez venir ici. 149 00:17:50,130 --> 00:17:51,695 Avec des exigences. 150 00:17:51,696 --> 00:17:53,396 On règle ce soir. 151 00:17:54,598 --> 00:17:58,601 50% prennent. La famille est hors de la ville. 152 00:17:58,801 --> 00:18:00,616 La pierre est à l'intérieur, 153 00:18:00,717 --> 00:18:02,297 et j'ai besoin d'obtenir payé ce soir. 154 00:18:02,299 --> 00:18:04,270 Nous avons une routine. 155 00:18:05,373 --> 00:18:08,510 Je choisis les emplois. Vous crochetez les serrures. 156 00:18:08,710 --> 00:18:11,074 Nous récupérons le prix ensemble. 157 00:18:11,175 --> 00:18:12,775 C'est la routine. 158 00:18:13,278 --> 00:18:15,387 On ne change pas la routine. 159 00:18:15,586 --> 00:18:16,765 C'est alors que les erreurs se produisent. 160 00:18:16,866 --> 00:18:18,883 Ce soir. Minuit. 161 00:18:19,083 --> 00:18:20,463 Non, je ne peux pas le faire. 162 00:18:20,464 --> 00:18:23,018 Je suppose que je trouverai quelqu'un qui le fera. 163 00:18:24,522 --> 00:18:26,109 Je dirige un... 164 00:18:26,110 --> 00:18:28,110 bon fonctionnement ici. 165 00:18:28,709 --> 00:18:30,428 Tu m'as aidé l'intérieur. 166 00:18:30,429 --> 00:18:31,731 Vous l'avez fait. 167 00:18:32,233 --> 00:18:33,893 Mais je n'ai jamais accepté à vos conditions. 168 00:18:33,894 --> 00:18:36,694 Prendre mon aide signifie tu l'as fait, enfoiré ! 169 00:18:37,494 --> 00:18:40,999 Vous ne venez pas tous ici j'ai sauté dans tes conneries machos ! 170 00:18:41,100 --> 00:18:44,750 Tu dois réfléchir à propos de ta femme, 171 00:18:45,452 --> 00:18:47,716 et cette petite jolie ta fille. 172 00:18:48,523 --> 00:18:51,470 Maintenant... 173 00:18:51,771 --> 00:18:54,171 Qu'est-ce que c'était demande de votre part ? 174 00:18:56,276 --> 00:19:00,004 On règle ce soir. 50% prennent. 175 00:19:01,708 --> 00:19:03,864 Tu n'aimes pas tes doigts, et toi ? 176 00:19:03,965 --> 00:19:05,365 Hein, enfoiré ? 177 00:19:06,870 --> 00:19:09,453 Je suis le seul gars avec qui tu je sais que je peux entrer dans ce coffre-fort. 178 00:19:09,454 --> 00:19:12,065 Donc tu as une meilleure option que moi ? Alors déroulez-le ! 179 00:19:20,266 --> 00:19:21,666 50. 180 00:19:28,541 --> 00:19:30,727 40. Vous le prenez ou le laissez. 181 00:19:32,731 --> 00:19:34,760 Je suppose que je te verrai plus tard ce soir alors. 182 00:27:17,104 --> 00:27:19,158 "Donnez-moi juste jusqu'à minuit." 183 00:27:19,559 --> 00:27:21,159 "Minuit." 184 00:27:43,793 --> 00:27:47,192 Lâche-moi ! S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 185 00:28:23,161 --> 00:28:24,629 Toi! 186 00:28:25,231 --> 00:28:27,470 Pourquoi fais-tu ça ? 187 00:28:28,473 --> 00:28:31,142 Pourquoi fais-tu ça ? 188 00:28:31,143 --> 00:28:32,543 Espèce de fils de pute... 189 00:28:34,350 --> 00:28:36,307 Espèce de fils de pute ! 190 00:29:24,718 --> 00:29:26,351 Merde... 191 00:35:55,563 --> 00:35:58,033 Arrêtez! Arrêt! Chut... 192 00:35:58,234 --> 00:36:01,334 Ferme ta gueule ! J'essaye de t'aider. 193 00:36:05,635 --> 00:36:07,135 Michel, écoute... 194 00:36:07,142 --> 00:36:10,205 Je n'ai rien à voir avec ça. Tu dois me croire, d'accord ? 195 00:36:10,808 --> 00:36:13,175 Il y avait... il y avait des outils ici, n'est-ce pas ? 196 00:36:13,176 --> 00:36:16,818 - Où étaient-ils ? - Je ne sais pas, il les a pris. 197 00:36:16,719 --> 00:36:18,805 Oh mon Dieu ! Chut ! Chut ! 198 00:36:21,108 --> 00:36:24,998 Ma femme... ma femme... comment... ma femme... 199 00:36:24,999 --> 00:36:26,607 Où... où est ta femme ? 200 00:36:26,608 --> 00:36:28,526 Elle est là-dedans. 201 00:36:30,331 --> 00:36:31,652 Où sont Jill et Hannah ? 202 00:36:31,753 --> 00:36:33,552 Jill est partie avant qu'il n'arrive. 203 00:36:33,619 --> 00:36:34,702 Et Hannah est-elle ici ? 204 00:36:34,703 --> 00:36:36,003 Je ne sais pas. 205 00:36:36,005 --> 00:36:39,406 Mon Dieu, je ne sais pas... Je ne le fais pas... 206 00:36:40,609 --> 00:36:45,256 D'accord, je vais les trouver. Je vais les trouver. Calme-toi. 207 00:36:46,560 --> 00:36:48,243 Mon arme... 208 00:36:48,244 --> 00:36:50,566 C'est le seul moyen, tu as mon arme de poing. 209 00:36:50,866 --> 00:36:53,343 Tu as une arme ? Où est ton arme ? 210 00:36:53,444 --> 00:36:56,418 C'est dans le coffre-fort de ma chambre. 211 00:36:56,520 --> 00:36:58,323 Derrière le miroir. 212 00:36:59,026 --> 00:37:00,685 Les balles sont dans le tiroir du bas. 213 00:37:00,686 --> 00:37:02,889 Quelle est la combinaison ? 214 00:37:03,390 --> 00:37:06,937 15 ... 24 ... 7. 215 00:37:06,938 --> 00:37:10,237 15-24-7, d'accord. Restez simplement silencieux. 216 00:37:10,238 --> 00:37:12,739 je vais t'avoir sortir d'ici. 217 00:37:14,411 --> 00:37:15,664 Oh mon Dieu ! 218 00:37:35,694 --> 00:37:38,507 Hé! Hé! je suis ici pour t'aider. C'est bon. Chut... 219 00:37:39,909 --> 00:37:42,609 Nous prenons ça on s'étouffe, d'accord ? 220 00:37:50,621 --> 00:37:52,301 Ouais... ouais... 221 00:37:53,400 --> 00:37:55,559 Peux-tu enlever ça de mes yeux ? 222 00:37:58,865 --> 00:38:01,033 S'il vous plaît... 223 00:38:02,837 --> 00:38:07,368 Non... Non... écoute, Je ne peux pas. Je ne peux pas. 224 00:38:07,369 --> 00:38:10,178 - Pourquoi? - Je ne peux pas l'enlever. 225 00:38:10,179 --> 00:38:13,109 As-tu vu Hannah ? Où est mon bébé ? 226 00:38:13,110 --> 00:38:15,182 Je ne l'ai pas vue. je ne le fais pas je pense qu'elle est dans la maison. 227 00:38:15,883 --> 00:38:19,182 Non non... elle se cache. Il ne l'a pas encore atteinte. 228 00:38:19,183 --> 00:38:20,614 Vous devez la trouver. 229 00:38:20,615 --> 00:38:23,154 D'accord, d'accord, je le ferai. Je vais continuer à chercher. 230 00:38:23,155 --> 00:38:24,657 - Mon bébé... - Chut ! 231 00:38:24,658 --> 00:38:27,364 Victoria, je le ferai. Je vais la chercher, d'accord ? 232 00:38:27,365 --> 00:38:30,590 Mais écoute, j'ai besoin que tu le fasses quelque chose pour moi, d'accord ? 233 00:38:30,792 --> 00:38:34,645 J'ai besoin que tu m'aides. Je vais avoir besoin que tu cries. 234 00:38:34,646 --> 00:38:35,948 Oh non... non non... 235 00:38:35,949 --> 00:38:39,289 Écoute, j'ai juste besoin d'une distraction pour que je puisse monter là-haut. 236 00:38:39,390 --> 00:38:41,490 Si je monte là-haut, Je peux trouver Hannah. 237 00:38:41,590 --> 00:38:44,473 Mais je dois monter à l'étage. 238 00:38:44,896 --> 00:38:49,597 Quand il descend ici, arrête crier pour qu'il ne te fasse pas de mal, d'accord ? 239 00:38:49,698 --> 00:38:51,699 Pouvez-vous faire ça ? 240 00:38:51,800 --> 00:38:53,421 C'est bon. 241 00:38:53,422 --> 00:38:56,304 Je vais te sortir de ici mais j'ai besoin de votre aide. 242 00:38:56,403 --> 00:38:58,816 Je dois monter là-haut. 243 00:38:58,819 --> 00:39:00,566 - D'accord? - D'accord... 244 00:39:02,971 --> 00:39:05,746 Donne-moi juste une seconde, et puis tu commences à crier. 245 00:39:05,747 --> 00:39:09,263 - Je te promets que je reviendrai. - D'accord... 246 00:40:56,881 --> 00:40:58,259 Non ! 247 00:41:52,037 --> 00:41:55,460 Il n'y a pas de putains de balles... Où sont ces putains de balles ? 248 00:42:20,800 --> 00:42:22,226 Hannah ? 249 00:42:26,833 --> 00:42:28,830 Hannah, c'est toi ? 250 00:42:31,132 --> 00:42:32,878 Hannah ? 251 00:42:36,987 --> 00:42:39,147 Hannah, c'est toi ? 252 00:43:18,412 --> 00:43:20,030 Hannah ? 253 00:43:25,731 --> 00:43:28,331 - Sortir! - Qui diable es-tu ? 254 00:43:29,737 --> 00:43:31,920 Larry Horn. 255 00:43:31,921 --> 00:43:33,474 Jésus ... 256 00:43:34,479 --> 00:43:36,363 Non... non... 257 00:43:36,963 --> 00:43:39,952 Que veut ce type ? Que... que veut-il ? 258 00:43:40,255 --> 00:43:42,226 Il collectionne les gens... 259 00:43:42,229 --> 00:43:44,789 Non non, il tue des gens. Il les tue. 260 00:43:44,888 --> 00:43:49,538 Non non non, il ne fait que tuer des gens qu'il ne veut pas. 261 00:43:49,539 --> 00:43:51,227 Le reste, il le prend. Il les prend. 262 00:43:51,228 --> 00:43:52,981 Alors pourquoi es-tu ici ? 263 00:43:53,280 --> 00:43:55,584 Je suis l'appât. 264 00:43:57,686 --> 00:44:01,362 Si vous n'êtes pas choisi, vous ne quittez jamais cette maison vivant ! 265 00:44:01,363 --> 00:44:04,336 Il n'en prend qu'un ! Il n'en prend qu'un... non ! 266 00:44:09,038 --> 00:44:11,739 Non! Non! 267 00:47:24,074 --> 00:47:25,395 Hé, c'est moi... 268 00:47:25,396 --> 00:47:26,598 Viens ici. 269 00:47:26,500 --> 00:47:28,245 Enlevons ça de vous. 270 00:47:28,346 --> 00:47:30,746 Allez, enlève-le. Enlève-le, allez. 271 00:47:37,360 --> 00:47:40,464 Je n'ai trouvé Hannah nulle part. Je ne pense pas qu'elle soit dans la maison. 272 00:47:40,465 --> 00:47:42,268 Elle doit être ici. 273 00:47:42,268 --> 00:47:45,176 J'ai regardé partout. Je ne l'ai pas vue. 274 00:47:46,680 --> 00:47:49,597 Où est Michael ? -Il va bien. Il va bien. 275 00:47:49,598 --> 00:47:52,831 Après que je t'ai sorti d'ici, Je vais le sortir d'ici, d'accord ? 276 00:47:53,832 --> 00:47:56,878 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. 277 00:47:57,079 --> 00:47:59,550 Je dois sortir d'ici... Je dois sortir d'ici ! 278 00:47:59,753 --> 00:48:03,459 S'il vous plaît, une seconde... Une seconde... 279 00:48:11,368 --> 00:48:16,293 Un vol... je me suis préparé pour ça mais pas ça... pas ça ! 280 00:48:16,294 --> 00:48:17,559 Je ne veux pas mourir ! 281 00:48:17,560 --> 00:48:19,070 Tu ne vas pas mourir ! 282 00:48:19,071 --> 00:48:21,548 Chut... chut... Tu ne l'es pas je vais mourir. Chut... chut... 283 00:48:21,651 --> 00:48:25,144 - Restez immobile. - Et Hannah, je vais chercher Hannah. 284 00:48:25,145 --> 00:48:26,422 Et Hanna aussi. 285 00:48:27,222 --> 00:48:29,191 Maintenant écoute, quand nous aurons hors d'ici, 286 00:48:29,192 --> 00:48:31,392 Je vais te cacher, d'accord ? 287 00:48:31,492 --> 00:48:33,718 Tu ne peux pas dire un mot, d'accord ? 288 00:48:33,819 --> 00:48:38,428 Et quand nous sortirons d'ici, tu gardes les yeux sur mon dos. 289 00:48:38,430 --> 00:48:41,411 Bien? Gardez vos yeux sur mon dos. Allez... 290 00:51:45,970 --> 00:51:47,704 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ! 291 00:51:47,805 --> 00:51:49,805 Je t'ai dit de rester avec moi ! 292 00:52:22,150 --> 00:52:23,901 Merde. 293 00:52:44,531 --> 00:52:46,827 Facile... vous réveillerez les voisins. 294 00:52:46,830 --> 00:52:48,859 Quels voisins ? 295 00:52:50,360 --> 00:52:51,360 Hé. 296 00:52:52,161 --> 00:52:53,861 Hé! 297 00:52:54,167 --> 00:52:56,130 Jill, arrête ! 298 00:53:03,842 --> 00:53:05,606 Jill ! 299 00:53:16,622 --> 00:53:18,383 Faisons-le ici. 300 00:53:18,485 --> 00:53:21,618 je ne le fais pas mon porche. 301 00:53:27,527 --> 00:53:28,797 Bon sang. 302 00:53:28,898 --> 00:53:30,299 Quoi? 303 00:53:31,401 --> 00:53:34,413 je pense que ma mère j'ai changé les serrures. 304 00:53:49,359 --> 00:53:51,023 Tu es sûr qu'ils ne sont pas là ? 305 00:53:51,225 --> 00:53:52,567 Ouais, positif. 306 00:53:53,269 --> 00:53:54,649 Allons-y. 307 00:54:39,011 --> 00:54:40,978 Certainement pas typique. 308 00:54:42,481 --> 00:54:44,014 Qui s'en soucie? 309 00:55:01,940 --> 00:55:03,251 Je ne pense pas. 310 00:55:03,553 --> 00:55:05,329 Où penses-tu tu y vas ? 311 00:55:25,760 --> 00:55:28,177 Je pense vraiment que nous devrait le faire correctement. 312 00:55:30,779 --> 00:55:32,159 Ah... 313 00:58:19,234 --> 00:58:21,568 911, veuillez indiquer votre urgence. 314 00:59:05,931 --> 00:59:07,374 Oh mon Dieu non. 315 00:59:09,477 --> 00:59:11,175 Oh mon Dieu! 316 00:59:44,524 --> 00:59:45,748 Hé! Hé! 317 00:59:45,749 --> 00:59:47,549 Ne faites pas de bruit ! C'est moi ! 318 00:59:48,650 --> 00:59:51,432 Que faites-vous ici? 319 00:59:50,833 --> 00:59:52,262 Je vais te sortir d'ici. 320 00:59:52,263 --> 00:59:55,663 - Où est ma famille ? - Jill, tu dois te taire ! 321 00:59:55,665 --> 00:59:58,048 Regardez-moi! Tu dois te taire ! 322 00:59:58,449 --> 01:00:00,049 Allez... 323 01:00:01,055 --> 01:00:03,065 Non... non... 324 01:00:03,866 --> 01:00:05,166 Non ! 325 01:00:16,467 --> 01:00:18,467 Jill ! Ne le faites pas! 326 01:00:59,746 --> 01:01:01,808 Aide-moi. Aidez-moi s'il vous plaît ! 327 01:01:04,210 --> 01:01:06,953 Tu dois pousser... Aide-moi ici ! 328 01:01:07,754 --> 01:01:09,154 Aide-moi... 329 01:01:10,560 --> 01:01:13,577 - Aide-moi... s'il te plaît, aide-moi. - Tu dois m'aider à pousser ! 330 01:01:17,150 --> 01:01:20,842 Non... non... non ! S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 331 01:01:20,843 --> 01:01:22,643 Non... non... s'il te plaît... 332 01:01:23,750 --> 01:01:27,093 Non ! Non! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il vous plaît, revenez ! 333 01:01:28,296 --> 01:01:30,024 - Je suis désolé... - S'il te plaît, reviens ! 334 01:01:30,326 --> 01:01:32,165 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 335 01:02:39,761 --> 01:02:40,852 Cours... cours, petite fille. 336 01:02:40,853 --> 01:02:43,253 Courir! 337 01:03:34,524 --> 01:03:35,971 Où diable étais-tu ? 338 01:03:36,073 --> 01:03:38,713 S'il te plaît, ne laisse pas l'homme me prend. 339 01:03:40,018 --> 01:03:43,323 Nous allons le perdre maintenant, d'accord ? Maintenant, veux-tu m'écouter ? 340 01:03:43,625 --> 01:03:45,847 - Tu dois rester en dehors du sol, ok ? - Je peux faire ça. 341 01:03:45,849 --> 01:03:48,598 - Très bien, tu peux faire ça ? - Ouais... ouais. 342 01:04:27,954 --> 01:04:29,488 Maintenant! 343 01:05:05,341 --> 01:05:06,724 Bon sang! 344 01:05:07,325 --> 01:05:09,226 Condamner! Putain ! 345 01:05:31,760 --> 01:05:33,271 La chute à linge ! 346 01:05:34,775 --> 01:05:36,781 Est-ce que ça descend jusqu'en bas ? 347 01:05:37,584 --> 01:05:39,678 Je veux que tu t'éloignes du chemin, ok ? J'arrive juste derrière toi. 348 01:09:00,859 --> 01:09:03,073 Laissez-la partir. 349 01:09:04,078 --> 01:09:05,525 Tu as son père. 350 01:09:06,027 --> 01:09:08,815 Tu m'as eu. Laissez-la partir. 351 01:09:09,418 --> 01:09:11,964 Tu n'aurais jamais je l'ai quand même trouvée. 352 01:10:09,146 --> 01:10:10,725 Restez à l'écart ! 353 01:10:18,635 --> 01:10:20,301 Où vas-tu? 354 01:10:21,103 --> 01:10:23,592 C'est tout ce que tu as ? Espèce de petite salope ! 355 01:10:28,202 --> 01:10:30,830 C'est tout ce que tu as ? Espèce de putain de pédé ! 356 01:10:33,736 --> 01:10:37,498 C'est tout ce que tu as ? Espèce de petite salope pédée ! 357 01:10:42,106 --> 01:10:45,636 Viens ici, espèce de pédé ! Je vais manger ton putain de cœur ! 358 01:10:50,346 --> 01:10:51,744 Va te faire foutre ! 359 01:11:19,187 --> 01:11:20,831 Enlève-le ! Enlève-le ! 360 01:11:20,832 --> 01:11:22,932 Enlève-le-moi ! 361 01:11:28,442 --> 01:11:30,103 Partir! 362 01:11:34,910 --> 01:11:39,772 Répartiteur, ici l'unité 316 répondre à un éventuel 911. 363 01:12:07,913 --> 01:12:09,788 Oh mon Dieu. 364 01:12:33,722 --> 01:12:35,523 Geler! Ne bougez pas! 365 01:12:35,723 --> 01:12:37,157 Geler! 366 01:12:37,759 --> 01:12:39,116 Levez les bras ! 367 01:12:39,217 --> 01:12:40,701 Élevez-les ! 368 01:12:41,102 --> 01:12:42,503 Lâchez votre arme ! 369 01:12:43,807 --> 01:12:45,646 Lâchez l'arme ! 370 01:12:47,548 --> 01:12:49,544 Unité 316, répartition... 371 01:13:43,721 --> 01:13:45,306 Hannah ? Hannah, reste en retrait. 372 01:13:58,707 --> 01:14:00,207 Mon Dieu, il va faire sauter la maison. 373 01:14:02,026 --> 01:14:03,455 Il va exploser la maison. 374 01:14:14,970 --> 01:14:17,901 Unité 316, toutes les unités répondent. 375 01:14:31,420 --> 01:14:32,906 Dépêchez-vous! 376 01:14:43,222 --> 01:14:44,027 Il arrive ! 377 01:14:44,028 --> 01:14:45,863 Il est censé venir en bas des escaliers, d'accord ? 378 01:14:45,864 --> 01:14:47,464 Il arrive ! Dépêchez-vous! 379 01:14:53,872 --> 01:14:55,856 Je vais y aller et Je vais te relever, d'accord ? 380 01:14:55,957 --> 01:14:57,460 - D'accord. - Reste ici. 381 01:15:37,514 --> 01:15:39,510 Que fais-tu? 382 01:17:11,040 --> 01:17:13,042 Viens ici... Tu dois m'aider. 383 01:17:22,054 --> 01:17:23,600 C'est cassé. 384 01:21:15,722 --> 01:21:16,949 Ce type, l'exterminateur. 385 01:21:17,050 --> 01:21:19,550 C'était le même gars qui travaillait plus tôt dans la journée, non ? 386 01:21:20,328 --> 01:21:21,888 Et tu as vu son visage ? 387 01:21:20,889 --> 01:21:22,458 Oui, j'ai vu. 388 01:21:23,959 --> 01:21:25,607 Que s'est-il passé à l'intérieur de la maison ? 389 01:21:26,209 --> 01:21:27,746 J'ai essayé de les sauver... 390 01:21:28,847 --> 01:21:30,600 Je l'ai vraiment fait... 391 01:21:31,705 --> 01:21:35,265 Monsieur? La société s'appelle MASTER TRAP EXTERMINATION. Nous avons une adresse. 392 01:21:36,166 --> 01:21:37,845 Tirez-le fort et obtenez lui à l'hôpital. 393 01:22:10,191 --> 01:22:11,793 Quelle heure est-il? 394 01:22:16,602 --> 01:22:18,306 Juste avant minuit. 395 01:22:21,112 --> 01:22:22,537 Je l'ai fait. 396 01:22:23,038 --> 01:22:24,440 Quoi? 397 01:22:25,543 --> 01:22:27,286 J'ai besoin que tu appelle ma femme. 398 01:22:28,390 --> 01:22:30,201 Ils s'occuperont de tout ça à l'hôpital. 399 01:22:30,704 --> 01:22:33,294 Allez maintenant. Tu dois... Tu dois l'appeler. 400 01:22:33,295 --> 01:22:35,299 Bien! Bien! Quel est le numéro ? 401 01:23:10,249 --> 01:23:11,495 Bonjour! 402 01:23:12,903 --> 01:23:14,181 Hé! 403 01:23:15,881 --> 01:23:17,286 Aide! 404 01:23:17,287 --> 01:23:19,228 Aide! 405 01:23:19,229 --> 01:23:20,629 Allez! 406 01:23:55,130 --> 01:23:56,630 S'il te plaît! 407 01:24:10,931 --> 01:24:12,331 S'il te plaît! 408 01:24:16,532 --> 01:24:17,832 S'il vous plait, non ! 409 01:24:23,118 --> 01:24:25,914 Non! 410 01:24:29,700 --> 01:24:37,700 Sous-titres par Kratingdaeng Sous-scène.com 411 01:24:38,305 --> 01:24:44,703 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org